Я что то пропустила??

Пришла сегодня рассылка вопросов-ответов СГД по теме налога на недвижимость, читаю

Jautājums:

Kāds ir nekustamā īpašuma nodokļa deklarācijas iesniegšanas termiņš par ēkām un būvēm?

Atbilde:

Nodokļa maksātājs katru gadu līdz 1.februārim iesniedz pašvaldībai pēc ēku un būvju vai to daļu atrašanās vietas un Valsts ieņēmumu dienesta teritoriālajai iestādei, kurā viņš ir reģistrējies kā nodokļu maksātājs, deklarāciju (Ministru kabineta 2005.gada13.decembra noteikumi Nr.955) par paredzamo ar nodokli apliekamo ēku un būvju vērtību un par attiecīgajā gadā maksājamo nodokli.

(Saskaņā ar likuma „Par nekustamā īpašuma nodokli” pārejas noteikumu 9.punkta3.apakšpunktu.)

И еще

Jautājums:

Kāds ir nekustamā īpašuma nodokļa pārskata iesniegšanas termiņš par ēkām un būvēm?

Atbilde:

Atbilde. Gadam beidzoties, līdz nākamā gada 1.februārim nodokļa maksātājs iesniedz attiecīgajai pašvaldībai un Valsts ieņēmumu dienesta teritoriālajai iestādei pārskatu (Ministru kabineta 2005.gada13.decembra noteikumi Nr.955) par faktisko ar nodokli apliekamo ēku un būvju vērtību.

(Saskaņā ar likuma „Par nekustamā īpašuma nodokli” pārejas noteikumu 9.punkta6.apakšpunktu.)

Я что-то пропустила??? Мы опять сдаём декларации и отчеты в СГД и самоуправления?:-O