А что это за талон такой? Можно подробнее?

Kompensācijas talons no piegādātāja (auto remonta pakalpojumi)summa 200.00 lati.Aršo talonu var dzēst parādu pakalpojumu sniedzejam ( auto remonts).

И все равно не понятно. Опишите ситуацию. Вы должны фирме Х. Эта фирма Х выдала талон? Кому выдала? За что выдала?

Для того, чтобы погасить долг, если такой будет, фирме Y.Вообще-то странно как-то. А этот второй- какая-то конкретная фирма? Или любая? Может, это как-то связано с гарантийным ремонтом?

Man liekas, ka Solik poeminētais variants ir trāpījums tieši mērķī.

Ja tā - iesaku padomāt

* vispirms par to, ka nav jau nekāda pamata apzināt to, kas paredzamā nākotnē - garantijas laikā - var arī tikt neizmantots vispār;

* garantijas rempnta gadījumās - uzrādītās saistības neskars Jūsu uzņēmumu medz fiskā;i, nedz saistību ziņā par uzrādīto summu.

Šādas lietas ar visu, kas saistīts dokumentāri - jāglabā automašīnai atvēlētā lietā. IMHO

Похоже на подарочную карту Как будто Вы деньги уже заплатили, а товар (или услугу) на эту "подарочную карту", т.е. талон не выбрали ещё.

Ampir variants : Похоже на подарочную карту apmēram tā to varētu nosaukt.FirmaX iedeva mums kompensācijas talonu , ja mēs veicam remontu firmā X , tad maksājam par ši talona summu mazāk. Ir atsūtīts salīdzināšanas akts , kurā šī talona summa firmas X kredītoros.

Наберите в поиске - талон