услуга в 2009 году, кредитный счёт- в 2010 году

Не знаю как поступить в данной ситуации. Фирма оказывает услуги по переработке- из деталей заказчика собираем готовое изделие, выставляем счёт за сборку. Заказчик- шведская фирма, пвн плательщик, прислал детали из Швеции, мы сделали сборку, отослали готовое изделие ему же в Швецию, выставили счёт за сборку. Это всё было в прошлом году. Партия оказалась бракованной, и в конце прошлого года заказчик вернул нам эту партию изделий на ремонт. Предполагалось, что мы всё отремонтируем за свой счёт и вышлем ему обратно, поэтому кредитный счёт не выставлялся. Сейчас выяснилось, что отремонтировать невозможно и нужно выставить кредитный счёт, но уже в этом году. Сумма 3700 лс. Как правильно отразить сделку? Каким годом проводить кредитный счёт?