Основная группа 2 · Старшие специалисты
2643 Переводчики, устные переводчики и другие лингвисты
Tulkotāji, tulki un citi lingvisti
Занятые по профессиям отдельной группы "2643 Переводчики, устные переводчики и другие лингвисты" исследуют происхождение, развитие и структуру языков, а также осуществляют устный и письменный перевод с одного языка на другой.
Перевод на русский неофициальный, для справки. В трудовом договоре и в сведениях для СГД пишут латышское название и код.
Профессии и их коды
| Код | Профессия |
|---|---|
| ГРАФОЛОГGRAFOLOGS | |
| УСТНЫЙ ПЕРЕВОДЧИКTULKS | |
| ЛЕКСИКОГРАФLEKSIKOGRĀFS | |
| ЛИНГВИСТLINGVISTS | |
| ФИЛОЛОГFILOLOGS | |
| ПЕРЕВОДЧИКTULKOTĀJS | |
| СУДЕБНЫЙ ПЕРЕВОДЧИКTiesas TULKS | |
| ТЕРМИНОЛОГTERMINOLOGS | |
| ПЕРЕВОДЧИК-РЕФЕРЕНТTULKS REFERENTS | |
| ПЕРЕВОДЧИК ЖЕСТОВОГО ЯЗЫКАZīmju valodas TULKS |
Основные задачи
- исследовать связи древних и современных языков, отношения и историю диалектов и говоров
- объяснять происхождение и развитие слов, их грамматических и лексических форм
- разрабатывать классификации языков, грамматики, системы словарей и аналогичных материалов и консультировать по этим вопросам
- письменно переводить с одного языка на другой, обеспечивать качественную передачу содержания юридических, технических и научных оригиналов
- переводить тексты различных типов в соответствии с установленными требованиями и особенностями использования текста
- ориентироваться в отрасли переводимых документов и использовать применяемую в отрасли терминологию
- редактировать собственные переводы и тексты, переведённые другими лицами
- устно переводить с одного языка на другой на совещаниях, заседаниях и аналогичных мероприятиях
- предоставлять услуги на международных конференциях, заседаниях и мероприятиях, организованных местными организациями с участием иностранных представителей
- участвовать в представительской деятельности предприятия, переводить переговоры, деловые и другие письменные тексты, частные и деловые письма
- организовывать деловые поездки и участвовать в них
- вести делопроизводство на иностранных языках
- обеспечивать возможности коммуникации для лиц с нарушениями слуха