Отпуск за свой счет?

Подскажите как правильно написать заявление на отпуск за свой свет на лат-языке?

Lūdzu piešķirt atvaļinājumu bez darba samaksas saglabāšanas no... līdz... sakarā ar...

Lūdzu palaist atvalinājumi uz savu rēķinu no .... līdz .....

Думаю,что так:-)

Gravchik!!!!!!!!:-x

У Амберы получше будет 🙂

Lūdzu palaist atvalinājumi uz savu rēķinu no .... līdz .....---

это как "в конце коридора" - "gala koridora":-x

Молчу,молчу....

Это перевод мне помогли сделать наши сотрудники латыши,так что Ambera не сердитесь так 😟 🙂

Это просто прямой перевод с русского, а на латышском так не говорится.

Я не сержусь, но латыш не мог посоветовать "palaist atvalinājumi"

Амберочка, так и латыши разные бывают, в том числе и такие, у которых родной язык русский. 😎

но латыш не мог посоветовать "palaist atvalinājumi"

а еще как мог!

Ему ж не надо сдавать экзамены для ксивы.

К тому ж посмотрите, как русичи иные пишут (пока вслух слово не произнесешь, ни в жисть не догадаешься, о чем это)

Вот именно,что латыши коренные,родной-латышский,короче-титульная нация,без капли примеси русской

А мог и из вредности посоветовать, тоже всяко бывает.

Нужно не возмущаться, а приветствовать желание Гравчика и др.говорить/писать по-латышски.:-D

Piekrītu Inst:-)

Nu bet to no kurienes ņemts "salēja" Gravchik ne pa jokam. 😆

Jautrībai un līksmībai. 😆 😆

Inst

сообщений: 35692 08.07.2008 13:47

Нужно не возмущаться, а приветствовать желание Гравчика и др.говорить/писать по-латышски.

Желание, конечно, должно приветствоваться, просто хочется еще и грамотного оформления документов.

У-у-у, привередливые какиеLOL

Gravčik,nebāz batonu ausīs un negānies par saviem kolēģiem.Lai dotu padomus,pareizi jāpajautā,pareizi jādzird un ,beidzot,pareizi jāuzraksta:-P

- No cikiem līdz cikiem pie jums pusdienlaiks?

- No vieniem līdz otriem.

Ja kas, "palaist" var tikai ganos... 😎

Meitenes, meitenes, palaist var tikai govis ganos un tas arī nebūs gramatiski pareizi. Atvaļinājumu piešķir.LOL