Помогите перевести

Помогите, пожалуйста, правильно перевести на лат. язык: Товар был залит водой и заплесневел (или покрылся плесенью). Заранее спасибо

Prece tika appludināta ( aplieta ar ūdeni ) un sapelēja ( pārklājās ar pelējumu).

Большое спасибо!

applūdināta (manuprāt)

Varbūt;-)

Manuprāt, burtiski tulkojot labāk būtu lietot - salieta ar ūdeni. Applūdināta prece varēja būt piemēram, vasarā, kad Rīgā lietusgāzes dēļ applūda pagrabstāva veikali Tērbatas ielā un sabojāja preces.

Prece atradās ūdenī ilglaicīgi ") - rezultātā bija pārklājusies ar pelējumu.

Kāpēc *prece atradās ūdenī* - skaidrosiet citā teikumā.

Neignorējiet vārdu *atradās*!;-)

Tas ne vienmēr nozīmē, ka *Kāds atradās (vai atrasts) kāpostos* ... 😂

Помогите правильно доверенность составить-

saņemt visas uz SIA “XXX" vārdu atnākušas pastas sūtijumus (vēstules, pakas).???

saņemt visUs SIA “XXX" pienākušos pasta sūtījumus (vēstules, pakas).

СПАСИБО!!!

Prece atradās ūdenī ilglaicīgi " - TĀPĒC bija pārklājusies ar pelējumu.

Rezultātā-tas ir tiešs tulkojums no krievu valodas.

Lai gan - iztulkot pilnīgi precīzi grūti, jo jāzina nianses- kur tā prece atradās, kad tika appludināta un kā tika appludināta.