Считаю, что Вы не можете, если бы сам поставщик (своей рукой) исправил!? пусть они Вам пришлют какое то уведомление о смене адреса - у нас правда клиент был.

Tas, kurš izrakstīja, arī drīkst labot.IMXO

Какая разница кто исправляет. Главное, что бы все экземпляры были исправлены идентично.

Nepiekrītu, jebkurš nedrīkst labot.

Где это написано?

Если в законе о бухучёте есть:
Par ārēju attaisnojuma dokumentu var tikt uzskatīts arī dokuments, kurš nesatur rekvizītu "paraksts" un kuru pēc uzņēmuma - maksājuma pakalpojuma izmantotāja - pieprasījuma izsniedz maksājumu pakalpojumu sniedzējs (Maksājumu pakalpojumu un elektroniskās naudas likuma izpratnē) par to, ka uzņēmuma - maksājuma pakalpojuma izmantotāja - maksājuma rīkojums (uzdevums) ir izpildīts, ja šajā dokumentā minētā saimnieciskā darījuma esamību apliecina par saimnieciskā darījuma veikšanu un attaisnojuma dokumentā sniegtās informācijas pareizību dokumenta saņēmēja (uzņēmuma - maksājuma pakalpojuma izmantotāja) atbildīgā persona uzņēmuma vadītāja noteiktajā kārtībā.
то почему эта же персона не может добавить. В конце концов можно распечатать из базы данных регистра инфо про старый и новый адрес.