Думаю, разные по смыслу. Возмещение убытков не всегда есть компенсация расходов, ибо расходы не всегда есть убытки.

И какой правильный перевод в 4) ст.1 ЗоНДС - возмещение или вознаграждение?

В данном случае - вознаграждение... за труд, за услугу, за товар и.т.д.

http://provodka.ru/dictionary.php?word=А

Вот а я читаю в переводе "возмещение" - какой-то смысл непонятный...

По словарю могут быть разные значения этого слова, надо смотреть по смыслу предложения, текста.... Я так понимаю, что в данном случае - вознаграждение.

4) вознаграждение - стоимость товаров и услуг в денежном выражении, которую поставщик товаров и услуг получает от покупателя или другого лица как плату или плату, которую он должен получить (включая акцизный налог и другие налоги, пошлины) за поставку товаров или оказание услуг, независимо от того, сделана оплата полностью или частично.

http://www.taxhelp.lv/docs1/zakon3_r.doc