Не может. Бухгалтерия должна быть отделена от функций управления.

Как накажут?

А если, например, члена правления по трудовому договору назвать бухгалтером? Ведь valdes loceklis это не означает "руководитель", а лицо имеющее права подписи.

А кассиром, кажется, любой из них может быть (председ.правл. или член правления)? Главное, что бух.не может быть кассиром?

Если один из них будет работать бухгалтером (что будет оговорено в договоре), то почему второй не может быть кассиром (если эту обязанность прописать в его договоре)?

Как собственники фирмы, они valdes loceklis и, допустим, valdes priekšsēdētājs, это обязательно будет упоминаться и в СГД, и в банке, где вы будете открывать счет на фирму. Ну а какие должностиу этих же двоих людей будут уже на самой фирме, это ваше дело.

valdes loceklis как раз и означает "руководитель".

Только обязательно нужно договора заключать, где все обязанности будут перечислены. Вы ж неверняка еще и деятельность какую-то будете вести; если вас двое, значит, работу-тоосновную вы сами и будете выполнять. Не как valdes loceklis и valdes priekšsēdētājs, а как бухгалтер и, скажем, программист.

Как только я захожу в СГД, я для них почему-то перестаю быть кем-то еще, кроме как valdes loceklis... И в банке я попыталась назвать свою должность, а они мне - нам надо, чтобы вы себя называли, как собственники. И все.

В переводе - да, но зачастую и бухгалтеров делают членами правления, чтобы во время отсутствия руководства могли документы подписывать, при этом "руководителями" они и близко не являются.

Так как нас двое, то один из нас бухгалтер, а другой кассир, хотя мы являемся и собственниками. Главное, что бухгалтер не может быть кассиром.

MK Nr. 584

30.Uzņēmuma vadītājs, KAS GRĀMATVEDĪBU KĀRTO PATS (individuālais komersants, cita fiziskā persona, kura veic saimniecisko darbību, individuālā uzņēmuma īpašnieks, zemnieku vai zvejnieku saimniecības īpašnieks, KAPITĀLSABIEDRĪBAS VIENĪGAIS ĪPAŠNIEKS - VIENĪGAIS VALDES LOCEKLIS), kasiera un atbildīgā grāmatveža pienākumus drīkst veikt pats

Если он один единственный и сам же собственник, то да. Но в вопросе спросили про то, что делать, если их двое.

Собственник может быть бухгалтером, если при этом не является членом правления.

Правление - это как раз и есть руководящий орган. Если не собираешься управлять, то зачем называть себя членом правления, да еще и доки какие-то подписывать.

Тогда, наверно, кассир = Uzņēmuma vadītājs. Т.к. правила ведения бухгалтерии везде ответственным называют Uzņēmuma vadītājа, который не может быть бухгалтером.

Maija У меня на фирме босс иностранец, и его часто нет в Латвии, поэтому помимо его партнера третий член правления - бухгалтер, который во время его отсутствия в паре со вторым членом правления подписывает необходимые документы, при этом не имея отношения к упавлению фирмы.

Maija, я собственник по факту (по статутам), а не по названию, которое сочинила бы себе сама. Но кроме этого я выполняю работу бухгалтера, а муж, который тоже собственник по факту, выполняет работу программиста, так как деятельность фирмы IT. При этом он является и кассиром, так как я бухгалтер. На семейных предприятиях так зачастую и бывает,что один и тот же человек выполняет несколько обязанностей. И управляет при этом параллельно.

Пример: 2 бухгалтера (оба валдес лоцекли) сделали свою фирму по бух.обслуживанию. Неужели для ведения бухгалтерии своей фирмы им нужен человек со стороны? по правилам КМ так получается...:-|

Не нужен. Просто в договорах нужно все обязанности перечислить.

Так вы не путайте собственника и члена правления.

Собственник дает деньги и на этом его участие может ограничиваться. Может при этом и работать в меру своих способностей и желания. Хоть бухгалтером, хоть программистом, хоть дворником.

Член правления - исполнительный орган, которые назначается собственниками для ведения дел и представления общества. Ими могут быть собственники, а можно назначить управляющих со стороны.

Так вот управляющий совмещать функции управления и учета не должен. Так прописано в правилах о ведении учета.

Как у кого принято на самом деле - это уже личное дело каждого. Сами приняли, самим и расхлебывать.

член правления - бухгалтер, который во время его отсутствия в паре со вторым членом правления подписывает необходимые документы, при этом не имея отношения к упавлению фирмы.

------------

А ваш иностранец не боится, что бух, он же член правления, загонит втихоря денежки фирмы на свой счетик в симпатичном банчке, а потом зароет платеж в проводках?

И долго будет потом иностранец удивляться. Таких случаев навалом история знает. Поэтому закон и бережет подобных "экономов", которые сами не понимают чем совмещение должностей может грозить.