Внимание! Вы просматриваете форум в ограниченном режиме – авторизуйтесь (вверху страницы) или зарегистрируйтесь, чтобы получить доступ ко всем возможностям форума (создание темы / ответа, доступ к спискам «Избранные», «Мои темы», «Непрочитанное»).
Налоги и пошлины
соглашение на русском К списку тем
Pirs 22.02.2010 11:54
6 сообщений на сайте
6 сообщений на сайте
Ответы (3)
Ну а перевести пару строчек на русский так уж сложно?
Соглашение о взаимном сравнении расчетов № ___.
г.Рига 200X.xx.xxxxxxx
SIA “XXX” рег.№ xxxxxxxxxxx, в лице члена правления X.Xxxxxxxxxс оной стороны и SIA “XXXX” рег.№ xxxxxxxxxxx, в лице члена правления X.Xxxxxxxxxxс другой стороны, заключили между собой соглашение следующего содержания:
1. После сравнения финансовых документов совместных расчётов обе стороны констатировали, что на момент соглашения SIA “XXX” должна SIA “XXXX” Ls 650.00 (прописью) в том числе:
- XX.XX.XXXX счёт. XX – Ls 459.89 в.т.ч. PVN 18% - Ls 70.15
- XX.XX.XXXX счёт. XX – Ls 190.11 в.т.ч. PVN 18% - Ls 29.00
а SIA “XXXX” должна SIA “XXX” за услуги Ls 650.00 (прописью)
в.т.ч:
- XX.XX.XXXX PPR XXXXXX - Ls 650.00 в.т.ч. PVN 18% - Ls 99.15
г.Рига 200X.xx.xxxxxxx
SIA “XXX” рег.№ xxxxxxxxxxx, в лице члена правления X.Xxxxxxxxxс оной стороны и SIA “XXXX” рег.№ xxxxxxxxxxx, в лице члена правления X.Xxxxxxxxxxс другой стороны, заключили между собой соглашение следующего содержания:
1. После сравнения финансовых документов совместных расчётов обе стороны констатировали, что на момент соглашения SIA “XXX” должна SIA “XXXX” Ls 650.00 (прописью) в том числе:
- XX.XX.XXXX счёт. XX – Ls 459.89 в.т.ч. PVN 18% - Ls 70.15
- XX.XX.XXXX счёт. XX – Ls 190.11 в.т.ч. PVN 18% - Ls 29.00
а SIA “XXXX” должна SIA “XXX” за услуги Ls 650.00 (прописью)
в.т.ч:
- XX.XX.XXXX PPR XXXXXX - Ls 650.00 в.т.ч. PVN 18% - Ls 99.15
2. Стороны пришли к соглашению, что проведут взаимный зачёт и следовательно:
• С момента подписания данного соглашения SIA “XXX” рассчиталась за услуги с SIA “XXXX” и у последней нет никаких финансовых претензий к SIA “XXX”,
• С момента подписания данного соглашения SIA “XXXX” рассчиталась за услуги с SIA “XXX” и у последней нет никаких финансовых претензий к SIA “XXXX”,
• С момента подписания данного соглашения считать, что входящий в сумму зачёта PVN 18% - 99.15 (прописью) считается предналогом.
3. Данное соглашение относиться только на упомянутые совместные сделки. Будущие сделки не относятся к данному соглашению.
Реквизиты сторон
• С момента подписания данного соглашения SIA “XXX” рассчиталась за услуги с SIA “XXXX” и у последней нет никаких финансовых претензий к SIA “XXX”,
• С момента подписания данного соглашения SIA “XXXX” рассчиталась за услуги с SIA “XXX” и у последней нет никаких финансовых претензий к SIA “XXXX”,
• С момента подписания данного соглашения считать, что входящий в сумму зачёта PVN 18% - 99.15 (прописью) считается предналогом.
3. Данное соглашение относиться только на упомянутые совместные сделки. Будущие сделки не относятся к данному соглашению.
Реквизиты сторон
Закрыть
Краткое описание нарушения
Закрыть