Tulkošana LV-RU

Sveiki.
Kā krieviski būs "norēķins par" ?

Как по-латышски будет "обязать выполнить что-то", Айвар?

Uzrakstiet visu teikumu - tieši tā, kā ir oriģinālā, bez "что-то", tad arī pārtulkošu.
Es netulkoju no konteksta izrautus vārdus. Tam nav jēgas.

uzlikt par pienākumu

Uzlikt var grāmatu uz galda, pannu uz plīts... 😖
Vai tiešām normāla latviešu valoda šajā valstī vairs neeksistē? 😐

Aivars007 sirsnīgi apsveicu ar jubileju.
Ar 21000 ziņojumu. 🌸 dāvina dāmām, Jums 🧮 .

Ak tā?
Paldies.
Es gan nepievēršu uzmanību tādiem niekiem.
Bet vienalga - paldies acīgajai tautai. 🙂

Aivars007, 29.11.2016 18:55Uzlikt var grāmatu uz galda, pannu uz plīts... 😖
Vai tiešām normāla latviešu valoda šajā valstī vairs neeksistē? 😐

Angļu-latviešu muitas terminu vārdnīca — R., Jāņa sēta, 1997 un Angļu-latviešu nodokļu terminu vārdnīca. — R., RTU, 2006 tomēr uzskata šo par normu.
http://termini.lza.lv/term.php?term=uzlikt%20par%20pien%C4%81kumu&list=uzlikt%20par%20pien%C4%81kumu&lang=LV

Katrā ziņā pašam gribētos zināt, kādi vēl ir viedokli par šo jautājumu un kāpēc "uzlikt par pienākumu" neskaitās par literārās valodas normu.

uzlikt par pienākumu - uzdot;
http://valoda.ailab.lv/latval/vidusskolai/SINTAKSE/sint12.htm